LEXIQUE BILINGUE
DE TERMES POSTSECONDAIRES
La liste suivante comprend des termes et des définitions courants dans un contexte d'études postsecondaires. Les termes peuvent être légèrement différents selon l'institution postsecondaire.
Le terme en caractère gras est le terme en français.
A
Admission conditionnelle
Conditional admission
une candidature qui est jugée admissible bien que certaines conditions ne soient pas rencontrées (les conditions doivent être rencontrées avant le début de l’année universitaire, ceci représente habituellement les notes finales au secondaire)
B
Baccalauréat
Bachelor's degree
un diplôme obtenu après quatre années dans un programme d'études de premier cycle
Bourse
Scholarship
de l'aide financière accordée en fonction de mérites particuliers, scolaires or autres, ou pour aider un·e étudiant·e à poursuivre ses études
C
Campus
Campus
l’ensemble des bâtiments et de l’infrastructure d’une institution postsecondaire, un collège ou une université peut avoir plusieurs campus
Certificat
Certificate degree
un certificat est décerné après avoir terminé un programme plus court qui se concentre sur un domaine d’expertise spécifique plutôt que sur un cursus complet
Collège
College
une institution postsecondaire dans laquelle tu peux obtenir un certificat, un diplôme et parfois un baccalauréat, celle-ci peut agir comme transition entre le secondaire et l’université
Conditions d'admission
Admission requirements
les critères requis qu’une école applique lorsqu’elle accepte un·e étudiant·e (comprend habituellement les notes scolaires)
Conseillers académiques
Academic advising
des conseiller·e·s qui peuvent t’aider à planifier ta séquence et ton régime de cours et répondre à toutes tes questions par rapport à ton programme
Cours à option
Program elective course
un cours choisi par l'étudiant·e parmi un certain nombre de cours faisant partie de son programme
Cours au choix
Elective course
un cours choisi par l’étudiant·e parmi tous les cours offerts au sein de son l'institution
Cours de niveau inférieur
Lower level course
un cours de premier ou deuxième niveau de baccalauréat, cela comprend habituellement les cours préalables pour des cours de niveau supérieur
​Cours de niveau supérieur
Upper level course
un cours de troisième ou quatrième niveau, ces cours nécessitent souvent d'avoir complété de cours préalables
Cours préalable
Prerequisite course
un cours qu’il faut avoir réussi pour pouvoir prendre un cours de niveau plus élevé
Cours requis/obligatoire
Required course
un cours qui fait partie des exigences de ton programme d’études
Crédit
Credit
une unité qui permet d’évaluer la charge de travail requise pour un cours, un crédit représente environ 3 à 5 heures par semaine de travail et la plupart des cours sont de 3 crédits
Crédit de transfert
Transfer credit
un crédit obtenu dans une autre institution postsecondaire accréditée soit comme crédit générale ou qui peut être utilisé vers l’obtention de ton diplôme actuel s’il représente un cours équivalent
D
Déclaration de majeure
Major/program declaration
le choix de champs ou domaines d’étude qui se fait habituellement en acceptant l’offre d’admission de l'institution
Demande d'admission
Admission
le processus par lequel un·e candidat·e demande d'être admis·e à un programme d’études postsecondaires
Département
Department
une unité administrative à l’intérieur d’une faculté qui regroupe plusieurs disciplines ou champs d’études (ex: biologie, psychologie)
Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS)
Postgraduate diploma
un programme d’études de deuxième cycle, qui comprend habituellement d'avoir complété 30 crédits dans un domaine précis sur une période d’un an
Doctorat
Philosophiae doctor (PhD)
un programme d’études de troisième cycle, qui comprend habituellement des études dans un domaine spécialisé ou de recherche sur une période de 4 ans
E
Éducation coopérative
Cooperative education (co-op)
un programme qui te permet d’obtenir de l'expérience professionnelle dans un milieu de travail à travers une série de stages (typiquement rémunérés) d’une durée de plusieurs mois
Études de premier cycle
Undergraduate studies
un niveau d’études universitaires qui comprend un baccalauréat ou un certificat
Études supérieures
Graduate studies
le regroupement d’études de 2e et 3e cycle ce qui peut comprendre une maîtrise, un diplôme ou un doctorat
Étudiant à temps partiel
Part-time student
un·e étudiant·e inscrit·e à moins de 12 crédits durant une session
Étudiant à temps plein
Full-time student
un·e étudiant·e inscrit·e à au moins 12 crédits durant une session
Examen final
Final exam
un examen qui se déroule à la fin de chaque session durant la période officielle des examens
F
Faculté
Faculty
une unité scolaire qui regroupe plusieurs départements (exemple : arts, sciences)
Frais de scolarité
Tution fees
les frais payés à ton institution qui couvre les frais d’enseignement
Frais étudiants
Student fees
les frais payés qui couvrent les frais de services à ton institution (ex : accès au gym, bibliothèque, clubs, etc.)
L
Laboratoires
Laboratory
une partie d’un cours qui comprend des travaux pratiques et qui met en pratique la matière du cours
M
Majeure
Major
une étude plus approfondie d’une discipline ou d’un champ d’études principal, ceci fait partie de ton programme d’études et requiert d'avoir complété un certain nombre de crédits
Majeure non déclarée
Undeclared major
un·e étudiant·e qui prend des cours universitaires sans avoir déclaré son champ d’études ou sa majeure
Maîtrise
Master's degree
un programme au 2e niveau d’études universitaire qui comprend une spécialisation professionnelle ou un projet de recherche sur une période d’un ou deux ans, selon le programme
Mineure
Minor
une étude à l’intérieur d’une discipline autre que ton champ d’études principal, celle-ci comprend habituellement 30 crédits dont 18 sont de niveau supérieur
O
Orientation
Orientation
une série d'activités à la rentrée scolaire qui te permettent de découvrir ton campus, te familiariser avec les services disponibles et de rencontrer d'autres étudiants
P
Plan de cours
Course syllabus
un document qui comporte la description d’un cours, les objectifs, les échéances, le type d’évaluation et les modalités
Programme d'études
Study program
l’ensemble des cours qu’il faut réussir pour obtenir un diplôme postsecondaire
R
Relevé de notes
Grade transcript
un document qui regroupe les cours complétés et les résultats obtenus d’un·e étudiant·e
Régime d'études
Course load
le rythme du cheminement d’une personne dans une programme, celui-ci détermine si tu es un·e étudiant·e à temps plein ou partiel
S
Séminaire
Seminar
un cours avec un plus petit nombre d’étudiant·e·s qui met l’emphase sur des discussions entre étudiant·e·s
Session/trimestre
Semester
une période d’environ 15 semaines durant laquelle se déroule les cours et les examens (session d’automne : septembre à décembre, session d’hiver ou printemps : janvier à avril, session d’été : mai à août)
Stage
Internship
une expérience de travail, rémunérée ou non, de quelques mois qui est complémentaire à un programme d’études
Séquence de cours
Course sequence
l’ordre dans lequel il est suggéré de suivre les cours pour obtenir ton diplôme
T
Tutoriel
Tutorial
une partie d'un cours dans laquelle les étudiant·e·s peuvent participer plus activement, celle-ci comporte souvent des discussions
U
Université
University
une institution postsecondaire qui te permet d’obtenir un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat